Három dublini srác egyszerre hal meg, és a pokolban ébrednek. Az ördög arrafelé sétál, és látja, hogy kapucnis pulóverben ülnek a tűz körül.
– Mi van, nektek nem elég forró a pokol? – kérdezi az ördög csodálkozva.
– Á, nem attól van szó! Csak hát mi dubliniak vagyunk, és ott rengeteget esik az eső, úgyhogy most örülünk, hogy végre rendesen megszáradhatunk.
Az ördög jó alaposan be akar fűteni az íreknek – szó szerint. Úgyhogy emeli a hőfokot, majd megint meglátogatja őket.
– Na, most már tényleg borzasztó meleg van, igaz?
De azok csak mosolyognak.
– Mint már mondtuk, dubliniak vagyunk. Dublin nedvesebb, mint Cork. Kifejezetten boldogunk vagyunk ebben az időben! – válaszolják.
Most már kezd mérges lenni az ördög. Maximális hőfokra tekeri a poklot – és mit lát? A dubliniak nekiállnak grillezni, és élvezik, hogy a szabadban sütögethetnek!
Az ördög erre taktikát változtat. Dehogy fognak kibabrálni vele az írek! Úgyhogy lekapcsolja a fűtést a pokolban. Másnap reggel jégcsapok lógnak mindenfelé, az összes bűnös lélek egymást kérdezgeti értetlenül, hogy mi a csuda történhetett.
Az ördög vigyorogva megy az írek felé – amíg észre nem veszi, hogy azok egymás hátát csapkodva nevetnek, rikoltoznak, ünnepelnek.
– Hát én ezt nem értem! – kiáltja csalódottan. – Ha hőség van, boldogok vagytok, ha fagy van, boldogok vagytok. Miért?
– Hát nem tudod? Ha befagy a pokol, akkor az azt jelenti, hogy Dublin nyerte meg az ír hurling bajnokságot!
(Hozzáteszem, ennek van is némi alapja, mert Dublin utoljára 1938-ban volt bajnok… 🙂 )
Illusztráció: courtesy of araelf at FreeDigitalPhotos.net